We’re looking for a skilled Subtitler to create accurate, synchronized, and culturally adapted subtitles for video content like films, TV shows, and corporate videos. You’ll ensure subtitles are clear, concise, and perfectly timed with the audio.

Job Title: Subtitler

Location: Remote

Job Type: Freelance

Duties and Responsibilities:

• Transcribe and translate dialogue accurately.

• Synchronize subtitles with video and audio.

• Edit for grammar, readability, and cultural relevance.

• Format subtitles to meet client and industry standards.

• Collaborate with teams to meet deadlines.

Job Requirements:

• Fluency in source and target languages.

• Proficiency in subtitling tools (e.g., Aegisub, Subtitle Edit).

• Experience: 1 - 10 years of working experience

• Strong attention to detail and cultural awareness.

• Ability to work under tight deadlines.

• Experience in subtitling or translation preferred.

Equal Opportunity Employer:

• We value diversity and do not discriminate based on race, religion, gender, age, or disability.

How to Apply:

• Apply through HaHuJobs telegram bot https://t.me/hahujobs_bot